بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
*تـرجمه و زیـرنویـس: ریحانه - نگار - هُدینا * @Arirangland
...نه، گاهی احساس ناراحتی میکنم
.اما اینجوری نیست که احساس کنم افسرده شدم .احساس تنهایی هم نمیکنم
.فکر کنم که دارم خیلی خوب باهاش کنار میام
.میتونی راحت حرفت رو بزنی - .من راحتم -
نباید نگران این باشی که اگه دیگران حرفهات رو .بشنون چه فکری در موردت می کنن
.باید اینجا صادق باشی
.دارم صادقانه میگم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
...قضیه اینه که
.می خوام بمیرم
اگه بمیرم، دیگه مجبور نیستم .بیشتر از این به زندگی ادامه بدم
فایده ی این زندگی چیه؟
.یه لحظه
.بله،با باغچه ی گاپیونگ تماس گرفتین
.بله، میخواین رزرو کنین؟ بله
برای یه گروه 32 نفری؟
اردک رو تُرد و مزه دار شده دوست دارید؟ ...بله. بله،متوجه شدم
،بهتون تخفیف کُلی میدیم .اما باید کارت های "هاتو"با خودتون همراه داشته باشید
.بله، خیلی ممنونم
کجای صحبتمون بودیم؟
.گفتی که میخوای بمیری - .بله -
.واقعاً دلم میخواد بمیرم
.بله، باغچه ی گاپیونگ بفرمایین
=باغچه ی گاپیونگ=
ِمتاسفم. تماس های زیادی برای رزرو .آخر هفته ها دارم
.من صاحب یه رستورانم
.بفرمایین. بفرمایین
!حواسا اینجا! حواساتون اینجا باشه !لیواناتون رو بگیرین بالا
،با شرکت داروهای جهانی که داره در همه جای دنیا گسترش پیدا میکنه
این برای رئیسمونه، که آخر هفته رو !بخاطر اتحاد تیمی مون برامون وقت گذاشت
!به سلامتی - !به سلامتی
!سخت تلاش کردیم
!ببخشید - بله؟ -
!لطفا یه چندتا دیگه سوجو و آبجو برامون بیارین
!باشه
.دستتون درد نکنه - .دستتون درد نکنه -
،سرمون کلاه رفت .و اجارمون خیلی زیاد شد
.نتونستیم پول چندانی هم پس انداز کنیم
شوهرم همه ی این سال ها رو .خودش به سختی کار کرد
زن ها حتی اگه مردها هیچ کاری هم انجام ندن .و فقط کنارشون بمونن احساس خوشبختی می کنن
اما راستش، من وقتی با شوهرم هستم .احساس می کنم ناراحت و پریشونم
شخصیت سخت گیری داره
و حتی وقتی حرفی که میزنه درسته
میدونه که چجوری به شنونده .حس بدی بده
.مراقب باش - .من خوبم -
.برو بریم
.حسابتون 650/000 وون میشه
.نوشیدنی ها رو مهمون ما هستین - .ممنون -
،یک میلیون وون کارت بکش .و 300/000 وون نقدی بهم برگردون
.اون50/000وو هم مال خودت
.این کارتِ شرکته - .همینطوره -
.نمی تونی با کارت شرکت پرداخت کنی
.توی کشور کُره هیچ کاری نشد نداره
.من کارت شرکتت رو قبول نمی کنم
مطمئناً کسب و کارت رو .به شیوه ی عجیب غریبی می چرخونی
.زودباش کارت بکش
!همین الان گفتم که اون رو نمیگیرم این طرز برخوردت رو کجا یاد گرفتی؟
!چی؟ حتما زده به سرت
.هی، رئیست رو بیار اینجا !من میخوام با رئیست حرف بزنم
.من همینجام چیکار میخوای بکنی، هان؟
.مشکل چیه؟ خواهش میکنم بس کن
داره با کارت شرکتش !سر به سر من میذاره
!بخاطر اینه که کشورمون نمی تونه دوباره متحد بشه
.خواهش میکنم تمومش کن - دلیلش اینه که کشورمون نمی تونه دوباره متحد بشه؟ -
!نقد بهم بده، عوضی
دارم با کارتم پرداخت میکنم چون !پول نقد با خودم ندارم
رئیست کجاست؟ شمارش چنده؟
احتمالا بیشترین چیزی که در طول زندگیم .گفتم همینه
.خواهش میکنم بس کن. لطفا بس کن،عزیزم
.تمومش کن
.همش بهم میگی بس کن، این زنه
.و وقتی این رو میگم، اون از کوره درمیره .باعث میشه احساس بدی داشته باشم
بخاطر شوهرته که دلت میخواد بمیری؟
.نخیر. اصلنم اونجوری نیس
!من هیچ کدوم از اینها رو نمیخوام! به رئیست زنگ بزن
این بازدید کردنه؟ !مردم اینجوری نمیرن بازدیدِ جایی
فکر میکنی کار خوبی کردی؟ - .آیگو، ای خدا -
.باید همین الان سر بذارم بمیرم
اگه اینطوره پس چرا میخوای که بمیری؟
.همه چی قشنگه
، کوه ها قشنگن .اون درختها خیلی قشنگن
.آسمون هم خیلی قشنگه
احساس میکنم توی دنیا من تنها کسی هستم .که زندگی قشنگی نداره
*گریه نکن، وگرنه یه مارمیزنه بیرون*
!نرو
...تو کی هستی؟ تو
اون رو می شناسی، مگه نه؟ - هان؟ -
!اگه باز ژاپنی حرف بزنی، میزنم می کشمت
تو روز اول توی فرودگاه !حبسمون کردی
!امروز هم مجبورمون کردی دوی ماراتن بریم
،ما برای خوش گذرونی اومدیم اینجا !نه برای خدمت سربازی
.معذرت میخوام. برای ناهار دیرمون شده
،توی کشور فرانسه، در مورد رزرواسیون .سخت گیر هستن برای همین ممکن بود ناهار رو از دست بدیم
!پس باید زوتر برای شروع بازدید جمع می شدیم !آجوشی -
نمیتونی یواش تر حرف بزنی؟ - !آبجی، خودت رو قاطی نکن
.وایستا ببینم - !خیلی سر و صدا میکنی
!برای این سر و صدا یه دلیلی دارم برای این اومدیم اینجا؟
!صبرکن - ...آقای محترم، بنظرم
تو چرا خودت رو میندازی وسط؟ - !بهت گفتم ساکت باش -
.فکر میکنم یه نفر رو یادمون رفته
بله؟
!یه نفسی تازه کن - !خفه بابا -
!هی
.آیگو، همین فرمون خوبه آبجی راهنما، خوب
!سر از اخبار درمیاری بزودی
ببخشید، نباید دور بزنیم؟
چرا اول بهش زنگ نمیزنی؟
الان باید وحشت کرده باشه .که ما پشت سرمون جاش گذاشتیم
.معذرت میخوام. الان سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
!بله، سان ما رو هستم - !اوهوی، ولگرد
چرا هنوز فایل رو برام ارسال نکردی؟
!یه مسئله فوری پیش اومده
چیه که از کارت فوری تره؟
!متاسفم! فوراً ارسالش میکنم
،شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است ...پس از صدای بوق
!هی
ببخشید؟ چی گفتین؟
.درخواست مرخصیت تایید نشده .تو بدون اطلاع قبلی سر کارت حاضر نیستی
!لعنتی - لعنتی؟ -
!این حرومزاده - !منظورم به شما نبود -
زده به سرت؟
!یه دلیلی دارم!صبرکن! صبرکن
،شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است ...پس از صدای بوق
.خطش مشغوله رستوران همین نزدیکی هاست
پس تا شما غذاتون رو میل می کنید .من اون رو برش میگردونم
همه چی مرتبه؟ تو گفتی توی فرانسه .اگه دیر کنیم بهمون غذا نمیدن
،مشکلی نیست. توی فرانسه یه اصطلاح *سا دپو* هست
مثلا، اگه شما جایی برین و اونها رد کنن که پذیرای شما باشن
یه وقتایی پیش میاد که مکانی که مجاورش قرار داره .اون خدمات رو به شما ارائه میده
.نتیجه بسته به شخص و موقعیت متفاوته .*سا دپو*
بعد از من تکرار کنین، *سا دپو.*
.سا دپو - .بله -
معنی نمیده
،تو گفتی که ما نمی تونیم دیر کنیم .اما حالا میگی که میتونیم
!اصلا جور در نمیاد - .امیدوارم دیگه بس کنی -
.ساکت شو
.بفرما میل کنین - .نه، همیجوری خوبه
اگه که ناراحت، دلخور یا عصبانی هستی
.یه چیز شیرین بخور و چشمات رو ببند .بعد میبینی که احساس بهتری پیدا میکنی
.یکی رو امتحان کن
چرا داری آبنبات میخوری؟ .اشتهات کور میشه
!تُفش کن بیرون
.ممنون
.یعنی،تنکی یو
الو، سان ما رو؟ - .بله، از اتوبوس جا موندم -
میدونم. چرا تلفنت اینقدر مشغول بود؟ - .یه مسئله فوری پیش اومده بود -
دیگه از این فوری تر؟ - به هر حال -
اون یارو مبارزه اش خوبه؟
چرا؟ هنوزم داره دنبالت میکنه؟
.باهاش دعوا نکن .اون آدم واقعا خوب میجنگه
.منم قبلاً دعوا کردم - .اون یه بوکسور حرفه ای بوده -
بله؟
کجایی؟
.اگر هم بهت بگم متوجه نمیشی تو کجایی؟
!محوطه ی پارکینگ
.اول، یه تاکسی بگیر و بذار من با راننده صحبت کنم .مسیر رو بهش میگم
تو دوشیزه هستی یا خانوم؟ - بله؟ -
من صاحب یه رستورانم، و این مشهورترین .چاشنی ماست
میفهمم. لازم نیست این کار رو بکنین. شما این همه راه .این رو با خودتون حمل کردین. باید بخوریدش
.مشکلی نیست.ما همین الان یه کمی خوردیم .اردک تردِ مزه دار شده است
.برای پوست و گردش خونتون مفیده .خیلی سالمه
میتونین اردک رو اینجوری بپزین؟ - .نمیدونم، اگه شما دوست داشته باشین -
شوهرم خیلی پر سر و صداست، مگه نه؟
.ای بابا، نه اصلا
.بله، خیلی سر وصدا میکنه
.هی - چیه؟ -
.متاسفم، اما اون حق نداره بخاطر اینکه بزرگتره داد بزنه
،همیشه همینجوری بوده .اما این روزها بدتر شده
.متاسفم. مجبورش میکنم بیشتر مراقب باشه
.لطفا غذاتون رو میل کنین
.بله، ممنون - .اشکال نداره -
.من که عمرا بتونم باهاش زندگی کنم
.هی،آجوشی ها همشون همینجورین
.اون آجوما افسردگی داره .وقتی لبخند میزنه ناراحت بنظر میرسه
.این باید بخاطر شوهرش باشه .براش ناراحتم
میتونم این رو بخورم؟ بو میده؟
.من که نمی تونم اردک بخورم - .اما ازش خوشم میاد -
چی شده؟ مشکلی هست؟
.لطفا بخورینش و ازش لذت ببرین
.برای پوست و گردش خونتون مفیده .کاملاً سالم وسلامته
.آه، این خیلی باارزشه
متعجب بودم که شما .چطور یه همچین پوست خوبی دارین
.آیگو، پوست شما بهتر بنظر میرسه
شما مجردین؟
.حدس بزنین - ...اون یه پدره که وانمود میکنه نیست
.فریبکاره
.بله، ممنون
چرا نمیخوری؟
،مردم همش درمورد غذای فرانسوی حرف میزنن .اما هیچی برای خوردن نیست
.طعم خوبی نداره - مریضی؟ -
چرا بهشون غذا دادی؟
.اون جوونک ولگرد پرروئه
رابطه ی اونا چیه؟
.لطفا بس کن.می شنون
.پیداش کردم، اینجاست
.حتما تشنه ای. یه کم آب بخور
.از غذاتون لذت ببرین .از غذاتون لذت ببرین.از غذاتون لذت ببرین
!ما الانشم تموم کردیم
از غذاتون لذت بردین؟ از غذاتون لذت بردین؟ از غذاتون لذت بردین؟
اورس-سور-اویس یه دهکده ی کوچیکه که مقبره ی نقاش بزگ
.وینسنت ون گوک در اونجا واقع شده @Arirangland
پرتره ی دکتر گچت، اثر ون گوک @Arirangland
.پنجاه و هشت میلیارد وون ارزش داره - اونقدر زیاد؟ -
حقیقت اینه که، تا زمانی که زنده بود .تنها قادر به فروش یه نقاشی بوده
.یه نقاش فقیر بود
.تنها پس از مرگش بود که ازش قدردانی شد
موندم چه فایده ای داره که .بعد از مرگ بخاطر بیارنت
میدونم که بی فایده است
.اما من بهش غبطه میخورم
.میخوام که عکس مراسم تدفینم زیبا باشه
نمی خوام یه عکس معمولی از .استودیوی عکاسی باشه
.عزیزم
.یه عکس ازم بگیر
.ازکمرم به بالا ازم بگیر
*. اون آدم حتما زندگی قشنگی داشته*
عکسی که باعث بشه .مردم اونجوری فکر کنن
بیشتر تورهای مسافرتی اورس-سور-اویس رو ندارن چون اونقدرام سرگرم کننده نیس
.اما من مطمئن شدم که اونم توی برنامه باشه - پس چرا داریم میریم؟ -
.وقت خیلی خوبی برای مِدیتیشنه
.اینها خاطرات روزمره هستن .به عنوان هدایایی به شما تقدیمشون میکنم
.یه دونه دیگه به من بده- .هی بس کن-
.ممنونم- .بله بفرمایید-
.بله- .ممنونم-
یه ساعت دیگه هم باید رانندگی .کنیم پس بیاین یکم استراحت کنیم
!باشه
.انگار مردم مونت مارتره به چندین بخش تقسیم شدن
روئِن، اوِرسورویز
.مونت سن میچل
اون کجا رفته؟
.اینا مشهورترین مناطق دیدنیه آلپ تو فرانسه ان
.اینُ بخون- این چیه؟-
مونته بلانک؟
.اینجا رو نگاه
در حال حاضر نمیخوام تحقیرت کنما
،ولی اگه اومدی اینجا که کسیُ پیدا کنی نباید حداقل کلمه ها رو درست تلفظ کنی؟
.اون مونته بلانک نیست مون بلانه
.مون بلان
.اینو بخون
.مونت سنت میچل
.بعد من تکرار کن
.مون سن میشل
.مون سن میچل
.زبونتُ لوله کن. مون سن میشل
.فهمیدم. مون سن میشل
سوسو رفته اونجا؟
.همچین چیزی نگفتم- !ای بابا، واقعاً که
.نباید با یه شهروند کره اینجوری رفتار کنی
برام اهمیتی نداره! به خاطر اون !خونواده ام از هم پاشید و افتادم زندون
.سوسو کارمند من و از اعضای خونوادمه
فک کردی اگه پاشی بیای اینجا ،و منو بترسونی و تهدید کنی
بهت میگم اون کجاست؟
میدونستی که منم تو زندگیم کتکاری کردم؟
!از اینجا برو بیرون
حالا چرا میلرزی رئیس؟
سوسو کجاست؟
.بعدِ من تکرار کن. مون سن میشل
مسخره کردی منو؟
.اینجا کلیسایِ روتردامه که ون گوگ نقاشیشُ کشیده
.اگه برین داخل، یه دفترچه اونجا می بینین
.میگن اگه آرزوتونُ اونجا بنویسین، برآورده میشه
.لطفاً سر راه برگشتمون، آرزوهاتونُ بنویسین
.هیچ کس ون گوگُ دوست و قبول نداشت
.هیچ زنی هم عاشقش نبود
.هیچ کسی هیچ کدوم از نقاشیهاشُ نخرید
.ون گوگ تا زمان مرگش خیلی تنها بود
.زندگیش اینجوری بود
چقدر خوب میشد اگه میمردم
.دیگه نه میترسیدم نه تنها میموندم
اون یکی از مشهورترین نقاشای دنیاست .ولی مقبره اش مهجوره
اونجا میتونین نقاشیای ون گوگُ ببینین
پس یه پیاده روی بکنین و یه .ساعت دیگه جلوی اتوبوس جمع شین
.یه ساعت زمان نمیخوایم. اونا که اجداد ما نیستن
.بله رئیس. دیگه تقریبا انجام شده. فقط باید تمومش کنم
.آره فقط پنج دقیقه زمان میخوام
.زمان زود میگذره. یه ساعت دیگه همدیگه رو می بینیم
.بله رئیس
.نه
.چه خوبه
.وقتی مُردَم، همینجوری دفنم کن
چی میگی؟ چرا تو این سن همچین حرفایی میزنی؟
.بریم بیرون- .یکم دیگه بمونیم-
.بریم بیرون. اینجا فقط یه قبرستونِ قدیمیه
.شما بفرما- .بیا بریم-
چرا اینجوری میکنی؟- .خیلی لجبازی-
.زود باش
.از مردم فیلم نگیر- .برش گردون-
از چی فیلم میگرفتی؟- !گفتم برش گردون-
از من تو حموم فیلم گرفتی مگه نه؟
.خواهش میکنم برش گردون
اگه یه بار دیگه تکرار کنی، میکشمت. بیا .به حریم خصوصیه همدیگه احترام بذاریم
.حالا کجا میری؟ میخوام یکم اینجا بمونم
.نمیخوای بیشتر ببینی؟ تو از ون گوگ خوشت میاد
.نقاشیاشُ دوس دارم نه قبرشُ
.ای بابا تو که زندگی و مرگشُ زیر و رو کردی
.هم زندگی و هم مرگش تأثیرگذار بودن
.این بیرون واقعاً سرده
.دست به سینه واستا- .باشه-
.گفتم که... من بهش نگفتم تو رفتی اونجا
.البته که نه- .ولی اون خیلی باادبه-
.فک میکنم خوب تربیت شده
.من قبلاً خلافکار بودم
.خوب زندگی کن- .نزدیک بود یه نفرُ بکشم-
.مثه یه آدم خوب، زندگی کن
.کمکم کن
همینکه به پلیس گزارش نمیدم، یعنی .دارم کمکت میکنم. از اینجا برو
.خواهش میکنم کمکم کن رئیس
.واقعاً باید پیداش کنم
ای بابا چرا با من این طوری میکنی؟
انقدر ازش متنفر بودم که میخواستم ...بکشمش و برای همین اومدم اینجا
.ولی اگه پیداش نکنم، می میرم
.باید بدونم که گریه میکنه یا میخنده
.قبل رفتنم، باید ببینم
.انگار خیلی احساساتیه
.فهمیدم. دیگه دارم قطع میکنم- .سو سو-
...با خونواده ات... حتی اگرم فرار کنی
.نمیتونی ازشون فرار کنی
.برای همین خونواده...از هر چیزی مهمتره
.من خونواده ای ندارم
.انصاف نیست مرخصیه من کنسل بشه
.من الان اینجام، نباید بدون اطلاع قبلی برام غیبت بزنین
از اینجا کار کردن متنفری؟
.نه- پس باید چی کار کنی؟-
.کارمو خوب انجام بدم- معنیش چیه؟-
یعنی که باید خوب گوش کنم و هر چی بهم گفتن انجام بدم
.با رئیس هماهنگ کنم- پس چرا اینطوری میکنی؟-
دیگه بهت زنگ نمیزنم. تا وقتی با .زبون خوش میگم، فردا بیا سر کار
چیه؟ مگه چه کار اشتباهی کردم؟ !باشه اصن هر غلطی میخوای بکن
.سلام
!این همونجاست. مزرعه جو و کلاغا
!مزرعه گندم و کلاغا
!درسته. مزرعه جو و کلاغا
.بابت قبل متأسفم .نمیدونستم از اتوبوس جا موندی
.عذرخواهی میکنم
.نه اشکالی نداره
.یه نگاهی به اطراف بنداز و برگرد .حتی اگه دیرم کنی، منتظرت میمونیم
...صبر کن، وقتی اون یارو افتاد
.لطفاً در موردش حرف نزن
.ببخشید. نمیخوام گوش کنم و چیزی بدونم
.باشه. بریم
اون افتاد؟
.آره
آسیب دید؟
.انگار پاش آسیب دید
زیاد بود؟- .فقط یه کم-
خونریزی داشت؟- .نه-
.اینجا زیاد جیغ زدم
.آره جای خوبیه برای جیغ زدن .هیشکی این دور و بر نیست
.اینجور موقعها، آرزو دارم کسی اطرافم باشه
دوست دارم ازم بپرسن همه چی مرتبه؟
هر کی باشه؟- .هر کی-
میگن آدمایی که تنها میان اینجا .به خاطر تنهاییشون، غمگینن
همچین احساسی نداشتی؟
.هیچوقت همچین احساسی نداشتم
.فک کنم داری- .به نظر میاد منو زیر نظر داشتی-
.راهنماها بدون دیدن، چیزای زیادی میدونن
چون همش پایِ تلفن بودی، همه چیو .از دست دادی. اطرافُ نشونت میدم
.باشه
.باید یه همچین جایی دفنت میکردم
.یه جای خوشکل
آخه چرا خودکشی کردی؟
.خیلی قشنگ نقاشی میکردی
**قسمت سوم**
*تـرجمه و زیـرنویـس: ریحانه - نگار - هُدینا * @Arirangland
آجوشی میشه عجله کنی؟
آجوشی؟
.بیا برگردیم
ای بابا. داره رمان مینویسه؟
تو چی میخوای بنویسی؟- .میخوام تقاضای افزایش حقوق کنم-
.هی، اینو باید رو تابلوی اعلاناته شرکت بنویسی
.اگه این کارُ بکنم که تو دردسر میفتم تو چی میخوای بنویسی؟
.من؟ میخوام تقاضای سرمایه گذاری کنم .اونوقت میتونم بالامُ باز کنم و پرواز کنم
،اگه همش همچین چیزیُ آرزو کنی .ممکنه جدی جدی پرنده بشی
دو سه روز دیگه میفهمم. با سرمایه گذار یه دانشگاه میرفتیم
.و تو دبیرستان هم ارشدم بود
قابل اعتماده؟
.آره البته که قابل اعتماده. ما مثه برادریم
.گفت مسئولیت همه چیُ قبول میکنه. نگران نباش
دوس داری بعدِ تجدید روحیه، کل پروژه رو دست بگیری؟
من؟
...امکان نداره
واقعاً؟
یادته وقتی اومدم اینجا در مورد طرحات چی گفتم؟
.آره گفتین اونا بی قاعده ان
گفتم اگه تو این حوزه بمونی، قواعدشُ یاد .میگیری ولی خوشحالم که این کارُ نکردی
ولی اگه همه کارا رو خودم انجام بدم و خرابکاری بشه چی؟
.خوم مسئولیتشُ قبول میکنم
.نگران نباش
پس اول باید یه پیشنویس از مفهوم پروژه آماده کنم؟
.تقاضای مرخصیتُ دیدم جایی میری؟
.بله فرانسه- .پس داری میری تعطیلات-
با کی میری؟
.آره امیدوارم همه چی درست بشه
!عجبا، واقعاً که. دیگه شورشُ درآورده .داره رمان بلند مینوسیه
.تئودور ون گوگ، داداش کوچیکه وینست بود
.اونا اغلب با هم نامه نگاری میکردن
.داداش بزرگه مینوشت خسته است و نیاز به نیرو داره
.و داداش کوچیکه بهش امید میداد و میگفت که کارش خوبه
ون گوگ تو زمان حیاتش فقط تونست .یکی از نقاشیاشُ بفروشه
.اون نقاش فقیری بود ولی برادرش تا آخر بهش ایمان داشت @Arirangland
واقعاً بهش ایمان داشت یا فقط میخواسته دلگرمش کنه؟ @Arirangland
.مطمئن نیستم ولی فک میکنم واقعاً بهش ایمان داشته
احتمالاً واقعاً مهارتشُ قبول داشته
یا شایدم چون از اول باورش داشته .به این کارش ادامه داده
میتونی... تا آخرش بهم ایمان داشته باشی؟
.باشه. تا آخر راه بهت ایمان دارم
.هیشکی تا آخر راه بهت ایمان نداره
.فک کنم امکانش باشه
واقعاً؟- .من یکیُ دارم-
.حسودیم شد
مسئولیت سنگینیه که وقتی یه نفر دیگه .به شونه هام تکیه کرده ، زندگی کنم
میخوای آرزوهامونُ تو دفترچه کلیسا بنویسیم؟
واقعاً آرزومون برآورده میشه؟
.میگن اون کلیسا خیلی قدرتمنده
اونا کجا رفتن؟
.یه وقتایی مردم از این فکرا میکنن
.که اونا جای خوبی رفتن
ولی اونجا کجاست؟
کجا...همه کجا رفتن؟
حتی نمیدونیم تو زمان زندگیمون قراره کجا بریم
پس از کجا بدونیم که بعدِ مرگ قراره کجا بریم؟
ما بدون اینکه چیزی بدونیم زندگی میکنیم
.و بدون اینکه چیزی بدونیم می میریم
مون سن میشل اولین میراث فرهنگی .فرانسه است که یونسکو ثبت کرده
.شبیه قلعه به نظر میرسه ولی صومعه است
زائرای میانسال به اینجا میگن محل فرشته ها
و ویکتور هوگو نویسنده کتاب بینوایان
اسمشُ گذاشته اهرام اقیانوس .درست مثه اونایی که تو مصرن
.سان ما رو
صومعه بسته است ولی یه ساعت .دیگه باز میشه. پس همینجا استراحت کنین
بعد شام یه کم استراحت کنین .و ساعت 8 اینجا جمع شین
شام غذای فرانسوی میخوریم؟- .نه-
.امروز چون راه درازی اومدیم، غذای ایتالیایی میخوریم
.همونه که
اینجا رستوران کره ای نیست؟- .نه-
جایی این نزدیکیا نیست؟- .بس کن دیگه. اون که گفت نیستش-
آدم باید برنج بخوره. همش .داریم غذاهای بیمزه میخوریم
بریم. شام ساعت چنده؟
.ساعت 8 همدیگه رو بینیم- .باشه. بیا بریم-
.ساعت 8 می بینمتون
!خواهر! آب جوش بیار اینجا
.یه لحظه **به فرانسوی**
اون دختره چشه؟ .مشتری صداش کرده
.نمیشه همچین کاری بکنی
باید پیشخدمت صداش کنم؟
گارسون - مجبور نیستید صداشون کنید -
همین که منوتونُ بردارید و بذارید روی میز خودشون می فهمن و میان
وقتی هم که میاید تو باید جایی که بهتون می گن بشینید
! من هرجا دلم بخواد می شینم مشتری حکم پادشاهُ داره
یکی از چیزایی که تو فرانسه نباید بگید همینه
" که " مشتری مثل پادشاه می مونه
شوخی بردار نیست اینا خودشون پادشاهشونُ کشتن
کی شاهُ کشته ؟ - مردم -
! همشون خائن بودن
بگو یه آبجوش بیارن - تو رستوران نمی شه از اینا بخواید -
کی می گه ؟ - این دیگه پایه ی حفظ ادبه -
از کی تا حالا رامن غذای بی ادبی شده ؟
من خیلی کره ای هارو دیدم که صبحانه و تو رستوران های بزرگ رامن می خوردن
ولی اونا اینکارُ دوست ندارن
ممکنه مشتری هاشون بوش رو دوست نداشته باشن و
به رستوران هم بی احترامی می شه
راست می گی ! مثل اینه که یه مشتری بیاد رستوران من و
جاجانگ میون سفارش بده
باید زودتر بهم می گفتی
باشه ، این آخرین باره
بس کن - باید با غذام سوپ بخورم -
! بگو آب جوش بیارن - خیلی سمجه -
چرا اینجوری می کنی ؟ - بگو آبجوش بدن بهم -
این آخریشه - ...پدرجان -
! آبجوش می خوام - این آخریشه -
! عزیزم ! عزیزم
کل زندگیم نگران این بودم که شوهرم چی تو سرش می گذره و
مردم به خاطر شوهرم چه فکری راجع بهمون می کنن ؟
" بقیه ی زن و شوهرا که خوش و خرم " " زندگیشونُ می کنن ، چرا من اینجوریم ؟ "
" هیچ وقت اوضاع بهتر نمی شه و " " بهتره بمیرم "
اینجوری حس می کردی ؟
! پیشگوی خوبی می شید
نمی خوابی ؟
چرا
زود برو بخواب
باشه
رستورانمونُ بفروشیم ؟
پول ودیعه ای که گذاشتیم فقط 50 ، 60 میلیونه مگه می شه با انقدر بازنشسته شد ؟
می تونیم هرچی داریمُ بفروشیم و بریم خوش بگذرونیم
به جاهای مختلف سفر کردن خیلی خوبه
بگیر بخواب
دوست نداری؟
بخواب - چرا ؟ دوست نداری ؟ -
گفتم بخواب
بله ؟ - منم -
می دونم
رسیدی به مونت سنت میچل ؟ - . آره -
خیلی عصبانی ای نه ؟
حرفت چیه ؟
برگرد سرکار
برگرد ، فایلُ تحویل بده خواهش کن ببخشنت
من کار اشتباهی نکردم واقعا نمی تونی طرف منُ بگیری ؟
طرف تورو گرفتن مشکلی رو حل نمی کنه
برگرد ، فایلُ تحویل بده
فقط برگرد ، فایلُ تحویل بده و التماس کن ببخشنت
می دونی که شرکت ها چقدر ترسناکن
برای همین تو نیومدی ؟ چون ترسیده بودی ؟
اونجوری حرف نزن - تو که گفتی تا آخرش بهم اعتماد داری -
اشتباه کردم که باهات نیومدم تعطیلات ؟
آره - یعنی بهت خیانت کردم ؟ -
آره ، کردی
احمقی ؟ مگه اینجا کسی هم هست که طرف تورو بگیره ؟
من تنها کسیم که می تونم ازت محافظت کنم اینُ نمی فهمی ؟
فقط تمومش کن و برگرد
کجا برگردم ؟ پیش تو یا .... ؟
شرکت ؟ - هردوتا -
تو آدم با دل و جراتی هستی اینُ می دونم
تو شجاعت ِ تغییر دادن این دنیارو داری ولی باید شجاعت نگه داشتش رو هم داشته باشی
بیا عقلمونُ به کار بندازین باشه ؟
بیا این مشکلُ حل کنیم و یه تعطیلات آخر ِ سال بریم
برای کریسمس
من منتظرتم ، زود برگرد
جوابمُ نمی دی مارو ؟
فهمیدم . بذار ببینم برای فردا بلیط هواپیما هست یا نه
ممنونم دیگه قطع می کنم
دوست دارم
چون مشکوک شده بودم اینُ آماده کردم
شرکت داره کارای عجیب غریبی می کنه
داروهایی که به آفریقا اهدا کردیم رو یادته ؟
چون فهرست موجودی تموم شده بود دوباره چکش کردم
اینا داروهای معمولی نیستن داروهایی هستن که هنوز درحال آزمایشن
چطوری می تونن داروهایی که هنوز زیر آزمایشن رو اهدا کنن ؟
چطوری اینارو پیدا کردی ؟
با آی دی رییس وارد سرور شدم
چرا از آی دی اون استفاده کردی ؟ - اون از مدیر بخش یه کاری خواسته بود -
ولی مدیر انداختش گردن من
اون آی دی و پسووردشُ بهم داد - دارم دیوونه می شم -
وانمود کن خبرنداری - چجوری همچین کاری کنم ؟ -
این .. تست دارو روی انسانه
نمی شه تو اینکار سَرک بکشی ممکنه آخرش فقط خودت آسیب ببینی
من مسئول پروژه ی داروهای اهدایی بودم
تو که نمی دونستی - اگه می دونستم آدم بدی می شدم
و اگرم نمی دونستم بازم یه آدم بد ِ بزدل می شدم
باید اینُ به رییس بگم و حرف شرکت رو هم بشنوم
فایل اصلی کجاست ؟
فکر می کردم سیگارُ ترک کردی
دوباره بخاطر تو شروع کردم
وای خدا ، من چکار کردم ؟
بهش زنگ زدی ؟
آره ، فردا داره برمی گرده
فایل رو کجا گذاشت ؟ - مطمئنم پاکش کرده -
روی کامپیوترش بود
معاون اوه ، تو ستاره ی این شرکتی
حواست باشه که کدوم طرف باید باشی
شرکت ها بیشتر از آدما عمر می کنن
باید فایلُ پیدا کنیم و دهن مارو رو ببیندیم
... اگه پیداش کنیم و ساکت بمونیم
مارو چیزیش نمی شه ؟
همنیجوریش هم کلی تو مَنجلابه
نمی شه نجاتش داد
اینا خاطرات روزمره ـست
اینارو به عنوان هدیه می دیم بهتون
کیه ؟ - راهنما هستم -
نخوابیده بودی نه ؟ - نه -
بیا تو ، برات قهوه درست می کنم
نمی خواد ، معمولا راهنماها توی اتاق مسافرا نمی رن
اگه خسته نیستی ، دوست داری بری مونت سنت میچل ؟
الان ؟ - آره -
فقط دوتایی ؟ - آره -
چرا ؟
شبا که کسی اونجا نیست خیلی خوبه
اگه خسته نیستی ، دوست داری بری مونت سنت میچل ؟
الان ؟ - آره -
فقط دوتایی ؟ - آره -
چرا ؟
شبا که کسی اونجا نیست خیلی خوبه
برای تور شبانه 30 یورو اضافه باید بدید
نمیام - باشه پس استراحت کنید -
برای امروز ممنونم و عذر می خوام
با یه تور مجانی توی مونت سنت میچل برات جبران می کنم
اونجا می تونی شجاعت ِ قشنگی که بخاطر باور بوجود اومده رو ببینی
می خوام برم خارج درس بخونم - دیوونه شدی ؟ -
کدوم درس خوندن ؟ می خوای با یه پسر فرار کنی نه ؟
می تونم دکترام رو بگیرم و برگردم و پروفسور بشم
چرا یکی تو رشته ی شما باید بخواد توی فرانسه دکترا بگیره ؟
این ایده ی اون عوضیه ؟ اون متقاعدت کرده ؟ بگو بیاد بببینم
چرا هِی بهش می گی عوضی ؟ ... اگه اون تورو دختر چشم سفید صدا می کرد
خوشت میومد ؟ - دیوونه شدی -
باید کتک بخوری این جارو کوش ؟ کجاست ؟
خوب ، خوب تو 31 سالت شده
می دونم ، الان دیگه دارم پیر می شم - تو هنوزم جوونی -
مادربزرگ می گه تو هم جوونی پس کی تو این دنیا آدم بالغ و بزرگه ؟
عزیزم ، جارو فایده نداره ! برو اون جوبُ بردار بیار
! صبر کن - ! هرکار دوست دارید بکن -
من به هر حال می رم - ! یون سوسو -
! کر که نیستم
اگه نگرانید می تونم اول ازدواج کنم
... ! واقعا که ! ... ای خدا ... وای
چیه ؟
!عین بچه ها فیلم بازی نکن
این پسره مهم تر از خانوادته ؟
اونم خانواده ی منه
" ... وقتی می گم " بهتره بمیرم @Arirangland
فقط اشتباهای خودم به ذهنم میاد @Arirangland
"چرا همچین کاری کردم ؟ "
" نباید اونجوری می کردم "
پشیمونم که می بینم اینهمه حسرت دارم
همه چیزتُ پای یه مرد نریز
به عنوان یه زن این بدترین کاریه که می تونی بکنی
بابا
دخترم ، چون برای درس نفرستادیمت خارج نباید فرار کنیا
ای خدا ، من دیگه گریه نمی کنم گریه که دردیُ دوا نمی کنه
راست می گی ، زندگی حتی اگه همش خوشی باشه بازم خیلی کوتاهه
درسته
مهمه که چطوری زندگی می کنیم ولی چوری مردنمون هم مهمه
بیمارستان گفته که هفت تا هشت ماه دیگه زنده هستید درسته ؟
... حداکثر ، ولی ممکنه کمتر از
پنج یا شش ماه هم باشه
سرطان همه جا پخش شده و نمی تونن عمل کنن
به شوهرتون گفتید ؟
. اون از چیزی خبر نداره
منم دلم نمی خواد چیزی بهش بگم
باید بگید - نمی خوام اذیت بشم -
اون همش بهم می گه چکار کنم
من نتونستم اونجوری که می خوام زندگی کنم
اینجوری نمی تونم اونجور که می خوام بمیرم
. ولی باز هم باید بهش بگید
. ما تنهایی نمی میریم
اون مرد ... وقتی بفهمه دارم می میرم عصبانی می شه
بهم می گه چرا مراقب نبودم و سرطان گرفتم
اون وقتی چیزیُ دوست نداره عصبانی می شه
بهرحال اگه قراره بمیرم بهتره زودتر بمیرم
می تونید با من راحت صحبت کنید
بله من راحتم
یعنی باید صادقانه صحبت کنید
من همه چیزُ صادقانه گفتم
آجوشی ، نمی شه زودتر بنویسید ؟
آجوشی ؟
... من
می خوام زندگی کنم
واقعا دلم می خواد زندگی کنم
به زیبایی ، برای یه مدت طولانی
بدون مریض بودن
عزیزم مریض نباش و = =...طولانی مدت زنده بمون
گفتم دلم می خواد بیشتر زندگی کنم
ازشون خواستم نجاتم بدن
ولی دکتر گفت نمی شه
... خیلی ترسیده بودم
نمی تونستم به هیچکس بگم خیلی ترسیده بودم
چرا به جای خوابیدن داری شکلات می خوری ؟
! دندونات خراب می شن
همیشه شبا سر و صدا می کنی
!از دست این زن
کار و کاسبیه دیگه ، این که اولین مشتری بی ادبمون نیست
چرا به خاطر اون آدمای مست گریه می کنی ؟
! گفتم گریه نکن
! ماره ، مار ، مار - کجا ؟ کجا ؟ کجا ؟ -
گریه نکن، اگه شب گریه کنی یه مارمیزنه بیرون
زود بیا
آره
من این اخلاقشُ دوست داشتم
وقتی که گریه کردم اینُ بهم گفت
" گریه نکن "
*اگه شب گریه کنی ، یه مارمیزنه بیرون*
*تـرجمه و زیـرنویـس: ریحانه - نگار - هُدینا * @Arirangland